Roberts Bērnss: viņa pazīstamākie dzejoļi
Slaveni darbi ietver Auld Lang Syne, Tam O’Shanter un Address to a Haggis
- Kas bija Roberts Bērnss?
- Roberts Bērnss: viņa pazīstamākie dzejoļi
- Labākie skotu viskiji Burns Night svinēšanai
Roberts Bērnss (pazīstams arī kā Robijs Bērnss, Rabijs Bērnss, Skotijas mīļākais dēls) bija skotu rakstnieks un tekstu autors.
Līdz šim pazīstamākā Bērnsa skaņdarbs ir tradicionālā Vecgada vakara himna Auld Lang Syne . Citi slaveni darbi ietver episko dzejoli Tams O'Šanters un romantiskais Sarkana, sarkana roze .
Šeit mēs aplūkojam Roberta Bērnsa pazīstamākos dzejoļus.
Adrese Hagisam, 1786
Godīga tava, dēlu seja, Lielisks pudiņu sacensību vadītājs! Aboon tos a' jūs ņemat savu vietu, Sāpes, ķeburs vai thairm: Weel esat runīgs o'a žēlastība Kā lang's mana roka.
Tur tu piepildi stenīgo tranšeju racēju, Tavas steigas kā tāls pakalns, Tavas adatas žūksnis palīdz salabot dzirnavas Vajadzīgā laikā, Kamēr tavās porās rasa kā dzintara krelle.
Viņa nazis redz zemniecisks Darba dight, Un 'cut you up wi' gatavu slepkavību, Tranšeju jūsu izplūstošas iekšas spilgti, Kā viens grāvis; Un tad, ak, kāds brīnišķīgs skats, siltais, bagātais!
Tad, rags pret ragu, tie stiepjas un tiecas: Deil tak vistālāk! uz viņi brauc, Līdz a' viņu weel-swall'd kytes belyve Ir saliekti kā bungas; Tad auld Guidman, maist patīk rive, Bethankit! dūko.
Vai tur ir viņa franču ragū, vai olio, kas svaida sivēnmāti, vai frikasē žūksnis liek viņai izspļaut Wi 'ideāls smējējs, skatās uz leju ar smiekli, nicīgs skats uz vakariņām?
Nabaga velns! redzēt viņu odre viņa miskasti, tik neprātīgs kā novītuši izsitumi, Viņa vārpstas kātu, vadotne pātagas skropstas; Viņa nieve a gnīda; Thro' asiņaini plūdi vai lauks, lai dotos, ak, cik nepiemērots!
Bet atzīmējiet zemniecisko, haggis-barotu, Trīcošā zeme atskan viņa protektors. Clap viņa walie nieve asmeni, Viņš liks to svilpt; Kājas un rokas, galvas būs sned, Kā pieskāriens strūklu.
Ye Pow'rs, wha make mankind your care, Un izsniedz viņiem savu rēķinu, Auld Scotland vēlas nae skinking trauki, kas jaups in luggies; Bet, ja vēlaties viņai pateicīgu lūgšanu, uzdodiet viņai lūgšanu!
Mana sirds ir augstienē, 1789
Atvadas no augstienes, ardievas ziemeļiem, Valour dzimtene, Vērtas valsts; Lai kur es klīstu, kur es staigāju, Augstkalnu kalnus es mīlu mūžīgi.
Mana sirds ir augstienēs, manas sirds šeit nav; Mana sirds atrodas Highlandē, dzenoties pēc brieža; Dzenoties pēc savvaļas briežiem un sekojot ikriem, Mana sirds atrodas Highlandē, lai kur es dotos.
Atvadas no kalniem, kas augsti klāti ar sniegu; Atvadas no slāņiem un zaļajām ielejām lejā; Atvadas no mežiem un mežonīgiem mežiem; Ardievas straumēm un skaļiem plūdiem.
Mana sirds ir augstienēs, manas sirds šeit nav; Mana sirds atrodas Highlandē, dzenoties pēc brieža; Dzenoties pēc savvaļas briežiem un sekojot ikriem, Mana sirds atrodas Highlandē, lai kur es dotos.
Sarkana, sarkana roze, 1794
Ak, mana Luve ir kā sarkana, sarkana roze, kas tikko dzimusi jūnijā: Ak, mana Luve ir kā melodija, Tā ir jauki atskaņota melodijā.
Kā godīgs esi tu, mana kaulainā meitenīte, Es esmu tik dziļi sirdī; Un es tevi joprojām mīlēšu, mans dārgais, Kamēr jūras banda izžūs.
Kamēr jūras banda izžūs, mans dārgais, un akmeņi izkusīs ar sauli; Un es tevi joprojām mīlēšu, mans dārgais, kamēr dzīves smiltis ritēs.
Un fare-thee-weel, mana vienīgā Luve! Un fare-thee-weel, laiciņu! Un es nākšu vēlreiz, mana Luve, Tho' 'twere desmit tūkstoši jūdžu!
Pelei, pagriežot viņu ligzdā ar arklu, 1785
Mazā, gludā, govs, tramīgais zvēriņ, ak, kāda panika ir tavā krūtīs! Jums jāsāk ar steigu, strīdīgais trakulīgais! Es būtu lais, lai rin'tu tevi vajātu, Wi'slepkav'gredzenu!
Man patiesi žēl cilvēka kundzības, ir izjaucis dabas sabiedrisko savienību, An' attaisno šo nelabo viedokli, kas liek tev satriekt Mani, tavu nabaga, zemē dzimušo kompanjonu, mirstīgo līdzcilvēku!
Es šaubos na, kamēr, bet tu vari zagt; Ko tad? nabaga zvēriņ, tu dzīvo! Daimen icker in a thrave 'S a sma' pieprasījums; Es dabūšu svētību ar vannu, un nekad nepalaidīšu garām!
Arī tava mazā mājiņa ir postā! Tas ir muļķīgi, ka uzvaras tiek zaudētas! An' naething, tagad, lai liels jauns ane, O' miglas zaļš! Seko drūmi decembra vēji, Beita smird un dedzīgi!
Tu redzēji atsegtus laukus un atkritumus, ātri nākam nogurušo ziemu, omulīgu šeit, zem sprādziena, Tu domāji padzīvot līdz sabrukumam! nežēlīgais lemesis pagāja ārā no tavas kameras.
Šī mazā lapu kaudze un stubeklis tev ir izmaksājusi nogurušu našķi! Tagad tu esi iznācis, par a' tavām nepatikšanām, Bet māju vai hald, Lai thole ziemas slapjš drible, An' cranreuch cauld!
Bet, Mousie, tu neesi tavs ceļš, Pierādīt tālredzību var būt veltīgi; Labākās peļu un vīriešu bandas shēmas, mums nekas cits kā skumjas un sāpes, apsolītam priekam!
Joprojām tu esi svētīgs, salīdzinot ar mani Tagadne skar tikai tevi: Bet, Ak! Es metu savu e'e atpakaļ. Par perspektīvām drausmīgi! Uz priekšu, es redzu, es domāju, ka bailes!
Auld Lang Syne, 1788. gads
Vai auld iepazans ir jaaizmirst, Un nekad nav jgaida prta? Vajadzētu aizmirst auld iepazīšanos, Un auld lang syne!
Par auld lang syne, mans jo, Par auld lang syne, Mēs vēl paņemsim tasi laipnības, Par auld lang syne.
Un noteikti jūs būsiet jūsu puslitru stulbi! Un es noteikti būšu mans! Un mēs vēl paņemsim tasi laipnības, For auld lang syne.
Mēs twa ha skraidīja ap braes, un pou'd gowan naudas sodu; Bet mēs esam klaiņojuši daudz noguruši, Sin' auld lang syne.
Mēs twa hae payl'd in apdegums, Frae rīta saule līdz pusdienām; Bet jūras starp mums pīt un rēkt Sin' auld lang syne.
Un tur ir roka, mana uzticamā uguns! Un gie ir tava roka! Un mēs pieņemsim pareizo Gude-Willie-Waught, For auld lang syne.
Par auld lang syne, mans jo, Par auld lang syne, Mēs vēl paņemsim tasi laipnības, Par auld lang syne.
Vai man būtu ala, 1793
Vai man būtu ala kādā mežonīgā tālā krastā, Kur vēji gaudo viļņa brašajā rūkoņā: Tur es raudātu savas bēdas, Tur meklētu savu zudušo atpūtu, Līdz skumjām manas acis aizveras, Ne'er vairāk mosties!
Sieviešu viltība, vai tu nevari pasludināt visus savus mīļos, nomocītos solījumus kā gaiss! Čau, tavam jaunajam mīļotajam, smejies par savu nepatieso liecību; Tad pamēģini savā klēpī Kāds tur miers!
Dzīves ziema, 1794
Bet pēdējā laikā redzēti priecīgi zaļi, Meži priecājās par dienu, Thro' maigas lietusgāzes, smejoši ziedi Dubultā lepnumā bija geji: Bet tagad mūsu prieki ir bēguši Par ziemas sprādzieniem awa; Tomēr jaunava maijs, bagātīgā klāstā, Atkal nesīs viņiem a'.
Bet mans baltais pow, nae laipni thowe Izkausēs snaws of Age; Mans bagāžnieks eild, bet buss vai beild, grimst Laika ziemas dusmās. Ak, vecumam ir nogurušas dienas, un naktis bezmiega sāpēm: Tu zelta laiks, ak, Jaunības virsotne, Kāpēc tu vairs nenāk!
