“Woman troway di poo-poo”: BBC vietne “Pidgin” stāsta “Tinder poo” tulkojums kļūst populāra
Twitter vētra kā jaunais BBC World Service tulkojums padara šausmu randiņu stāstu Āfrikas dialektā
BBC
BBC jaunā vietne Āfrikas dialekta lasītājiem ir radījusi internetu neprātīgi Vīrusu iepazīšanās murgu stāsta rakstīšana kurā sieviete mēģināja troway di poo-poo.
BBC News Pidgin, kas tika atklāts pirms divām nedēļām, lieliski atveidoja stāstu par sievieti, kura iekļuva slazdā, mēģinot izņemt savus izkārnījumus pirmajā randiņā no elles, saka. Saule .
BBC Pidgin pakalpojums ar nedēļas galvenā stāsta galīgo versiju https://t.co/3DFLsYzJ1N pic.twitter.com/hEcfXVwm1m
— Metjū čempions (@matthewchampion) 2017. gada 7. septembris
Pidgin dialektu pārsvarā runā Nigērijā, Ganā, Kamerūnā un Ekvatoriālajā Gvinejā.
Pirmais datums no elles stāsta sākotnēji tika publicēts BBC angļu valodas vietnē šīs nedēļas sākumā.
Tajā tika stāstīts par sievieti, kura bija pirmajā randiņā ar Bristoles studentu Liamu Smitu, kad viņa saprata, ka viņas ekskrementi neizskalos viņa studenta dzīvoklī.
Pēc tam, kad neizdevās atbrīvoties no izkārnījumiem, sieviete krita panikā un izmeta to pa logu, kur tā iesprūda starp divām mājām. Pēc tam viņa mēģināja izrāpties pa logu, lai to satvertu.
Ar Smita palīdzību viņa mēģināja kāpt starp spraugu, lai to paceltu, bet iestrēga, kas nozīmē, ka viņam bija jāzvana ugunsdzēsējiem, lai viņu atbrīvotu.
BBC Pidgin versija poo-randiņu stāstam ir viss, ko mēs varētu vēlēties. https://t.co/ajjtnGTdxn
- Stig Abell (@StigAbell) 2017. gada 7. septembris
Jūs domājāt, ka Tinder poo stāsts nevar kļūt labāks. Un tad jūs to izlasiet Pidginā. 'Sieviete wan troway poo-poo.' https://t.co/j9ndsBmybw
- Katriona Stjuarte (@LadyCatHT) 2017. gada 7. septembris
BBC vietnē Pidgin ir rakstīts: sieviete, kura patiešām mācās vingrošanu, pirmo reizi sāk vingrot ar Bristoles studentu Liamu Smitu, kad viņa par logu paņēma bailes troway di poo-poo komotu. Tā vietā izveidojiet di lietu zemi dārzam, di poo-poo nāciet ievārījumu starp diviem logiem, ko nedrīkst plaši atvērt.
Salīdzinājumam angļu valodas versijā teikts: vingrotāja amatiere bija pirmajā randiņā ar Bristoles studentu Liamu Smitu, kad viņa ‘krita panikā’ un izmeta fekālijas pa logu. Tas nenolaidās dārzā, bet iesprūda starp diviem neatveramiem logiem.
Sabiedriskā apraides dienests ir nolīgis žurnālistus, kas brīvi pārvalda pidžinu un angļu valodu, lai viņi rakstītu vietni, un viņi atrodas Lagosā, Nigērijā. Ikdienas pasts .
Tas ir finansēts ar 289 miljonu mārciņu valdības ieguldījumu, lai paplašinātu BBC World Service tādās valstīs kā Ziemeļkoreja, un tas ir pirmais no 12 jaunajiem valodu pakalpojumiem, kas ir daļa no tā lielākās paplašināšanās kopš 1940. gadiem.
