Swing Low, Sweet Chariot: Anglijas regbijs tiek apsūdzēts vergu himnas zādzībā
ASV akadēmiķi uzskata, ka angļu regbija fani ir pieņēmuši afroamerikāņu garu.
Tikai daži angļu regbija fani apzināsies, ka viņi varētu izraisīt aizvainojumu, kad Twickenham sestdien atbalsojas Swing Low, Sweet Chariot skaņās. Taču fani ir apsūdzēti kultūras piesavināšanā par to, ka viņi par savu himnu ir pieņēmuši “afroamerikāņu garīgo skaņdarbu par verdzības šausmām”, ziņo Daily Telegraph .
Dziesma jau sen ir bijusi populāra Anglijas regbija laukumos, un tā ir dziedāta galvenajā mītnē gadu desmitiem, bet ziņojumā Ņujorkas Laiks šonedēļ tika uzsvērtas bažas par tā izmantošanu.
Dziesmai ir 'svētīts statuss kā vienai no lolotākajām 19. gadsimta afroamerikāņu garīgajām personām, tās nolaistie teksti atsaucas uz verdzības tumsu un ilgstošu rases apspiešanu', teikts laikrakstā. Taču tajā ir atzīmēts, ka šajā Atlantijas okeāna pusē “dziesma ir attīstījusi paralēlu pastāvēšanu, kas ir nemainīga formā, bet pilnīgi atšķirīga pēc funkcijām, jo trakulīga dzeršanas dziesma kļuva par sporta himnu”.
Ne visi uzskata, ka tas ir pareizi. 'Amerikas Savienotajās Valstīs, kur regbijs tik tikko tiek reģistrēts tautas apziņā, uzzinot par dziesmas atsevišķo dzīvi ārzemēs, var rasties pārsteiguma, vilšanās un valdzinājuma kombinācija,' saka NYT.
'Šādas starpkultūru apropriācijas ASV vergu dziesmām liecina par pilnīgu izpratnes trūkumu par vēsturisko kontekstu, kurā šīs dziesmas radīja amerikāņu vergs,' saka Džozefīna Raita, mūzikas un melnādaino studiju profesore Vusteras koledžā Ohaio štatā. . Viņa saka, ka ir 'žēl', ka Anglijas fani izvēlējušies dziedāt Swing Low.
Cits akadēmiķis, Denveras Universitātes mūzikas vēstures profesors Arturs Džonss, stāstīja par savu 'absolūto šoku', atklājot dziesmas izmantošanu Anglijā.
Lai gan Džeimss V Kuks no Mičiganas Universitātes saka, ka dziesmas apropriācija viņam šķiet 'satraucoša', viņš atzīst, ka 'kultūras produkti pārvietojas, pielāgojas un mainās, pārvietojoties no vietas uz vietu'.
Taču, kā atzīmē Daniels Šofīlds no Daily Telegraph, daudzi Anglijas regbija fani “neapzinās tā izcelsmi vai nozīmi, pat ja dziesmu teksti ir skaidri”. Un viņš norāda, ka ne tikai Anglijas faniem ir apšaubāma dziesmu pieņemšanas vēsture saviem mērķiem.
'Leiboristu deputāts Kriss Braients pagājušajā mēnesī aicināja velsiešu atbalstītājus pamest Toma Džounsa dziesmu Delilah, apgalvojot, ka tajā attēlotais prostitūtas slepkavība slavina vardarbību ģimenē,' viņš raksta.
Uz jautājumu par Swing Low, Anglijas proponists Mako Vunipola, kurš ir cēlies no Tongas, atbildēja, ka nezina par dziesmas izcelsmi, un atvainojās visiem, kas bija aizvainoti.
'Man par to nebija ne jausmas,' viņš teica, ziņo Laiki . 'Es nezinu, vai tas ir būtiski. Ja fani vēlas to dziedāt, tad lai viņi to dzied, bet acīmredzot, ja cilvēkiem tas šķiet aizskaroši, tad piedodiet.
