'Menopauzes' komentārs noved pie Anglijas Bankas viceprezidenta atvainošanās
Bens Brodbents “nožēlo”, izmantojot metaforu, lai aprakstītu “pārsniegušos maksimumus” ekonomiku
Bens Brodbents Anglijas Bankas ceturkšņa inflācijas ziņojuma laikā 2017. gada novembrī
Stefans Ruso / AFP / Getty
Anglijas Bankas prezidenta vietnieks ir atvainojies, ka lietojis vārdu menopauze, lai aprakstītu ekonomiku, kas ir pārsniegušas savu maksimumu.
Ben Broadbent komentēja intervijā ar The Daily Telegraph , atsaucoties uz produktivitātes samazināšanos Lielbritānijas ekonomikā.
Gubernatora vietnieks laikrakstam sacīja, ka finanšu eksperti izmantoja 'menopauzes' metaforu ekonomikām, kas 'pārsniegušas savu maksimumu un vairs nav tik spēcīgas'.
Profesore Sāra Smita, kura Bristoles universitātē pasniedz ekonomiku, pastāstīja BBC ka Brodbenta vārdu izvēle pauž diezgan nievājošu viedokli par sievietēm, piebilstot: Es nekad neesmu domājis, ka menopauze nav produktīva.
Salīdzinājums tika kritizēts kā īpaši nedzirdīgs, ņemot vērā labi dokumentēto sieviešu līderu trūkumu finanšu sektorā.
Pats Brodbents ir iestādes Monetārās politikas komitejā (MPC), kas ir kritizēta par to, ka tās deviņu cilvēku sastāvā ir tikai viena sieviete, norāda BBC.
Viņa valodas izvēle izraisīja nicinājumu arī sociālajos medijos, tostarp no sieviešu politiķu un sieviešu grupu puses:
Es piekrītu Klērai, tas arī parāda milzīgu nezināšanu par menopauzi un to, kā tā ietekmē sievietes dažādos veidos, kas var ievērojami atšķirties no sievietes uz sievieti.
— deputāte Reičela Maklīna (@redditchrachel) 2018. gada 16. maijs
Ļoti precīzs fakts, ka vecāka gadagājuma sievietes ekonomisti uzskata par neproduktīvām un “pārsniegušas savu maksimumu”, taču neatzīst, ka šīs produktivitātes krīzes pamatā ir atkārtota nespēja ieguldīt sievietēm, ieguldot sociālajā infrastruktūrā un atzīstot aprūpes darbu. https://t.co/T5ODvkWOzN
— Sieviešu līdztiesības partija (@WEP_UK) 2018. gada 16. maijs
Pēc atbildes reakcijas Brodbents ir atvainojies par metaforas izmantošanu, sakot, ka izmantojis to, cenšoties izskaidrot vārda “klimaktērijs” nozīmi, kas arī attiecas uz auglības samazināšanās gadiem, bet attiecas uz abiem dzimumiem.
Es atvainojos par savu slikto valodas izvēli un nožēloju par nodarījumu, viņš teica.
