Apvienotajā Karalistē atcelta imigrācijas nodeva afgāņu tulkiem
Valdība atceļ plānus deportēt valodniekus, kuri strādāja kopā ar britu karaspēku, ja vien viņi katrs nesamaksā 2389 mārciņas.
Marko Di Lauro / Getty Images
Afgāņu tulkiem, kas dienēja kopā ar britu karaspēku, kas cīnās pret Taliban, nebūs jāmaksā Iekšlietu ministrijai, lai paliktu Apvienotajā Karalistē, paziņojis iekšlietu ministrs Sadžids Džavids.
Vairāk nekā 150 tulkotāju, kuriem tika piešķirta piecu gadu vīza, lai meklētu patvērumu Lielbritānijā, šonedēļ rakstīja Džeividam un aizsardzības ministram Gevinam Viljamsonam, sūdzoties par apkaunojošajiem imigrācijas noteikumiem, Laiki ziņojumi. Vēstulē teikts, ka viņi jutās pievilti pēc brīdinājuma, ka viņus gaida deportācija uz Afganistānu, ja vien viņi nesamaksās 2389 mārciņas, lai pieteiktos uz nenoteiktu uzturēšanās atļauju.
Džeivids šorīt apstiprināja, ka no honorāriem tulkiem tiks atcelts. Viņš sacīja: Vietējie afgāņu tulki strādāja bīstamās un izaicinošās situācijās, regulāri pakļaujot riskam savas dzīvības.
Mums vienmēr ir bijis skaidrs, ka viņi varēs palikt Apvienotajā Karalistē kopā ar savām ģimenēm, un šodien esmu paziņojis, ka viņi to varēs darīt bez maksas.
Viljamsons sacīja, ka ir sajūsmā par Iekšlietu ministrijas lēmumu un ka ir svarīgi, lai mēs sniegtu tulkiem, BBC ziņojumi.
27 gadus vecais tulks Mohammads Valizada, kurš strādāja Lielbritānijas militārajā dienestā no 2009. līdz 2015. gadam, pirms pārcēlās uz dzīvi Apvienotajā Karalistē 2016. gadā, žurnālistiem sacīja, ka šādai situācijai nekādā gadījumā nevajadzēja notikt. Viņš piebilda, ka izredzes tikt nosūtītam atpakaļ uz Afganistānu bija kā gaidīt, kad pienāks nāve.
Ziņas nāk uz papēžiem pagājušā mēneša Windrush skandālam, kura kulminācija bija Amber Rudd atkāpjas kā iekšlietu ministre saistībā ar apgalvojumiem, ka viņa ir maldinājusi Parlamentu, sakot, ka nav zinājusi par Iekšlietu ministrijas pārvietošanas mērķiem nelegālajiem imigrantiem.
