Asins kāzu apskats: lemtas mīlestības klasika
Asins kāzas, Young Vic: lemtas mīlestības klasika
Annija Firbenka un Aoife Dafina filmā Asins kāzas
Marks Brenners
Laulība nav vieta vājajiem. Šī ir līnija, kas tikai un vienīgi apkopo šo dramatisko Federiko Garsijas Lorkas 1932. gada lugas pārdomāšanu. Asins kāzas Londonas Young Vic teātrī. Faktiski, ja kas, šīs adaptācijas tonis varētu būt pat smagāks, nekā liecina šī asprātīgā ķibele.
Tas ir klasisks stāsts par lemtu mīlestību, karojošām ģimenēm un neizbēgamām asins līnijām. Kā saka tā tulkotāja - īru dramaturģe Marina Kara, tā uzdod primāros jautājumus. Bet tas viņus jautā caur sāpīgi lirisku un poētisku prozu.
Izdarot drosmīgu izvēli, Kāra ir ievietojusi savu 1932. gada spāņu lugas tulkojumu hibrīdā izdomātā ainavā, ko viņa raksturo kā Andalūzija, Ofālijas grāfiste. Neskatoties uz to, ka izrādē viņi turas pie noteiktām spāņu paražām un drēbēm, aktieri runā ar īru akcentiem, izņemot Talisas Teikseiras Mēnesi un mistiskos kokgriezējus. Viszinoša dievībai līdzīga figūra, Mūns parādās starp ainām un to laikā, lai dziedātu spocīgos interlūdos – līdzās mūzikai, ko komponējusi Izobela Vallere-Bridge (Fēbes māsa, kurai viņa komponēja mūziku šlāgeršovam Blusu maiss ).
Arī vizuāli izrāde ir satriecoša no sākuma līdz beigām. Jaela Farbera vadībā tas ir piepildīts ar attēliem, kas ir aizturošāki nekā iepriekšējie. Īpaši neaizmirstams ir veids, kā Leonardo (Gevins Drea) simulē jāšanu uz sava baltā zirga, pātagu pa skatuvi tā, it kā palēninātā kustībā, piekārts pie auklas.
Olvena Fujē ir izcila kā rūgti salauztā māte, kura, zaudējusi savu vīru un pirmo dēlu vardarbībā starp klaniem, kas aizsākās paaudzēs, šķiet, visu laiku zina, kāda traģēdija notiks. Dreja arī sniedz satraucošu priekšnesumu pārgalvīgā Leonardo lomā, bet Aoife Dafina kā līgava mēdz pārspīlēt. Viņa ir tik ārēji drūma no vārda, ka viņas tēlam trūkst smalkuma, jo luga viņu iedzina arvien dziļākās sāpēs.
Dažos brīžos tā šķiet Asins kāzas nav tik kustīga, kā vajadzētu. Uz skatuves notiekošā drāma ar augstu oktānskaitli – un nerimstošais posts – galu galā sāk apskalot jūs blāvos viļņos. Daļa no tā var būt saistīta ar šīs svaigās produkcijas neregulāro skaidrības trūkumu. Taču pārsvarā šķiet, ka stāsta brutalitāte ir tik nepielūdzama, ka skatītāji vienkārši kļūst nejutīgi pret traģēdiju – tas, iespējams, ir galvenais. Šajā stāstā visu uzvar naids, nevis mīlestība, un ar to nekad nebija ko darīt.
Esiet brīdināts, tad: Asins kāzas nav viegls pulkstenis. Tomēr tas ir nenoliedzami spēcīgs iestudējums, kas noteikti paliks pie jums neatkarīgi no tā, vai jums tas patīk vai nē.
Asins kāzas būs skatāmas kinoteātrī Young Vic līdz 2. novembrim. Biļetes šeit .
